SM reduce el libro de EpC en inglés a un anexo al texto en valenciano

Más confusión en la Comunidad valenciana: los libreros dicen que no han oído hablar de la versión en idioma foráneo y los están vendiendo en castellano, el único idioma disponible, mientas SM asegura que distribuirá a tiempo el texto en inglés, como demanda al Gobierno regional, a modo de anexo al libro en castellano y en valenciano. 

• C. Valenciana: sigue la campaña de CEAPA y la confusión con los libros de texto 

REDACCIÓN HO / LA VERDAD.- Sin noticias del libro de texto de Educación para la Ciudadanía (EpC) en inglés. Esa es la unánime respuesta que dan padres y comerciantes cuando se les pregunta sobre este asunto. El único manual a la venta en estos momentos es el que está escrito en castellano y es el que, por el momento, están comprando las familias de los alumnos que comenzarán a dar la asignatura este curso. Ello a pesar de que se impartirá en inglés, según la Conselleria de Educación.

El presidente de la Asociación Provincial de Libreros de Alicante, José Antonio López Vizcaíno, confirmó a este diario lo que algunos comerciantes manifestaron el martes, y es que "no hay en la provincia libros de texto de EpC en inglés, ni noticias por parte de las editoriales o distribuidoras de que se vayan a poner a la venta". López Vizcaíno explica que los libreros no han oído hablar de los libros en inglés y que, por tanto, "los que estamos vendiendo son todos en castellano".

Tampoco están a la venta los manuales en valenciano, que se había propuesto elaborar, entre otras editoriales, SM. Fuentes de esta editorial indicaron ayer que el libro en valenciano "está ya publicado y listo para su distribución". Sin embargo, aún no ha llegado a las librerías de la provincia. La editorial, que también es una de las cuatro que ha traducido el texto al inglés, a partir de los materiales elaborados por la Conselleria de Educación, explica que este manual no será igual que el escrito en castellano o valenciano, sino que será "un librito más fino, de 64 páginas, que se distribuirá junto con el texto en valenciano". Además, añaden que "también podrá adquirir por separado, para los que hayan optado por el texto en castellano, que no lo lleva adjunto".

Una circunstancia un tanto peculiar, si se tiene en cuenta que, de ponerse a la venta el manual en inglés, éste sería el utilizado, al menos según las instrucciones recogidas en la orden de puesta en marcha de Educación para la Ciudadanía elaborada por la Conselleria de Educación. Es decir, que según lo apuntado por el Consell, la asignatura debería darse sólo en inglés, aunque los exámenes se podrán realizar en castellano o valenciano.

Los padres de alumnos de Educación para la Ciudadanía (EpC) podrán, finalmente, adquirir los libros de texto en valenciano e inglés antes de que comience el curso escolar. Al menos así lo confirmó ayer SM, una de las editoriales que se han encargado de traducir el texto en castellano. "El manual en valenciano, que incluye un librito anexo en inglés, está editado y listo para su distribución", explicaron ayer fuentes de la editorial a este diario. "Se distribuirán a las librerías de la Comunidad Valenciana la semana que viene", añadieron.

La editorial ha optado por no publicar el libro en inglés de forma independiente, sino que lo pondrá a la venta como complemento de la edición en valenciano y "también de la de castellano", explicaron en la editorial.  Así, a partir de la semana que viene, todos los libros de texto de EpC de esta editorial que se vendan en la provincia llevarán incorporado el anexo de 64 páginas en inglés.

Para evitar discriminaciones, "todas aquellas familias que ya hayan adquirido el manual de EpC de SM en castellano en la Comunidad Valenciana, podrán solicitar en su librería que les entreguen el anexo en inglés, puesto que el libro completo se vende por el mismo precio", indicaron fuentes de SM. El motivo por el que los manuales en valenciano e inglés no se han distribuido antes es, exponen, "que ha habido muy poco tiempo para elaborar el texto en inglés, y con los meses de verano en el medio".

A pesar de que, en un principio, la asignatura se dará en inglés, la editorial ha optado por mantener la edición en valenciano ya que "la habíamos comenzado a preparar mucho antes de que se anunciase que se impartiría en inglés", expresan. A pesar de que es extraño que vayan a estar a la venta libros en tres idiomas para la misma asignatura, lo que ha hecho SM es, en definitiva, tomar la decisión más salomónica: ofrecer las tres posibilidades y que "sean los padres, profesores o las autoridades las que elijan".  Así las cosas, si, finalmente, los libros llegan a las estanterías de las librerías la semana que viene y los padres deciden comprarlos, se pueden dar casos de clases en las que los alumnos tengan libros con los mismos contenidos pero en diferentes idiomas, siempre que el centro escolar no haya especificado claramente la lengua en la que desea los manuales.

La Conselleria de Educación rehusó el pasado martes hacer cualquier tipo de declaración sobre la confusión generada entre el colectivo de padres de alumnos de EpC por la ausencia de libros en inglés y en valenciano. Preguntada sobre si permitirá o no que los alumnos vayan a clase con los libros en castellano, o si, por el contrario, les obligará a comprar, cuando esté a la venta, el inglés, no contestó. Los padres tendrán que esperar al inicio de curso para ver qué pasa.