La insolidaridad de British Airways

La insolidaridad de British Airways

British Airways, la única línea aérea que no colabora con los envíos humanitarios. A diferencia del resto de aerolíneas, como por ejemplo Iberia de actuación ejemplar en este extremo, British Airways no ofrece rebajas a ONG´s por excesos de equipaje que contenga material humanitario. Solicita a la Compañía que revise su política social.


British Airways, the only air line that does not collaborate with
humanitarian aid parcels
.

Unlike the rest of the european airlines, as for example Iberia of
exemplary performance in this area; British Airways does not offer any special
discount to the ONG's that send parcels which contains humanitarian material and
which weight exceeds the kilo recommended. Request to the Company that check its
social politics.

Es política de la mayoría
de las líneas aéreas ofrecer descuentos en el pago de exceso de equipaje de
miembros de ONG´s que viajen al tercer mundo llevando consigo material
humanitario
, siempre y cuando ambos extremos se prueben y certifiquen
adecuadamente.

 

The
majority of the air lines offer discounts in the payment of members' excess
luggage of ONG's who travel to the third world taking with them humanitarian
material
, once, both parts prove and certify its
suitability.

 

Sin embargo, hemos
comprobado que la compañía British Airways se aleja insolidariamente de la línea
general para dar prioridad a su cuenta de resultados y beneficios a costa de la
insolidaridad

 

Nevertheless, we
have verified that the company British Airways gives  priority to its
economical results and benefits instead of thinking on the cost of the lack of
solidarity althought they have and enviromental and social
department.

 

Un ejemplo de este
lamentable caso es que un grupo de voluntarios, está organizando un viaje a
Etiopía con el fin de colaborar allí con una Misión. Las
misioneras tienen dos casas en Addis Abeba, una de ellas con la
friolera de 700 moribundos. Las voluntarias necesitan una serie
de medicinas y suministros básicos (tales como guantes de latex, vendas,?) que
no se encuentran fácilmente en Etiopía. A pesar de que se trata de Etiopía -con
la reciente alerta de hambruna para 6 millones de personas para este verano-
estos voluntarios tendrán que pagar de su bolsillo 30.7 ? por cada kilo
de exceso en PARACETAMOL
que cometan el "error" de llevar.

 

An example of
this regreteful case is that a big group of volunteers, is organizing a trip to
Ethiopia in order to collaborate there with some
Missions in Addis Abeba, one of them with the gewgaw of
700 moribunds, and which needs medicines and basic supplies
(such as gloves of latex, bandages, ?) that are not availables in Ethiopia.
Adding to this fact, the recent announced alert of famine for 6 million persons
for this summer.These volunteers will have to pay of their pocket 30.7 ?
for every kilo exceded in PARACETAMOL.

Para
algunos, parece ser más importante recaudar sus 30 ? que aliviar el dolor de un
moribundo. Diecisiete billetes (sí, diecisiete) comprados a British Airways no
han sido bastante. Desde luego, con esta información en la mano hubieran sido
adquiridos a otra línea aérea.

For the Air Line managers it seems to be more important to
collect this 30 ? that to relieve the pain of the moribunds one. Seventeen air
plane tickets bought to British Airways have not been enough. Certainly, with
this information in their hands they would had been acquired to another air
line.

A la hora de elegir compañía
aérea con la que volar creemos que es importante que se tenga en cuenta esta
actitud.

 

At the moment of
choosing air company we believe that its  is an important thing, to think
about.

 

Escribe al servicio
de atención de la compañía para pedirles que cambien su política social en este
punto.

 

Write to
the clients department of this company to ask them that they should change its
social policy into this point.

 

Nombre*
E-mail*
Asunto*
Mensaje

Estimados señores,

Quiero mostrarles mi más enérgica protesta al enterarme por HazteOir.org que British Airways se posiciona en contra de colaborar con los envíos humanitarios realizados por las ONG´s.

A diferencia del resto de aerolíneas, su Compañía no ofrece rebajas a ONG´s por excesos de equipaje que contenga material humanitario, como es el caso de un grupo de voluntarios de Madrid, que está organizando un viaje a Etiopía con el fin de colaborar allí con una Misión.

Es política de la mayoría de las líneas aéreas ofrecer descuentos en el pago de exceso de equipaje de miembros de ONG´s que viajen al tercer mundo llevando consigo material humanitario, siempre y cuando ambos extremos se prueben y certifiquen adecuadamente.

Por ello, le solicito que se replanteen su política social en este punto y que actúen solidariamente, de otra manera me plantearé muy seriamente el seguir siendo cliente de una empresa que, a diferencia de la política común de las otras aerolíneas, entorpece la labor de los miembros de las ONG´s.

Atentamente, [Nombre y apellidos]

Dear sirs,

I would like to show you my more energetic protest on having found out for www.hazteoir.org that British Airways do not collaborate with the humanitarian parcels realized by the Not governmental organizations. Unlike the rest of the airlines, this Company does not offer any discount for parcels sent by the Not Governmental Organizations which contains humanitarian material.

This is the case of a group of 20 volunteers of Cáritas Madrid (Spain), which is organizing a trip to Ethiopia in order to collaborate there with a Mission and are going to pay from their own pockets 30,7 Euros for every kilo exceeded on the parcels which contains medicins.

It is a policy of the majority of the air lines to offer discounts in the payment of members' excess luggage of Not governmental organizations who travel to the third world taking with them humanitarian material, always and when both parts prove and certify their suitability.

This is why I would like to request of them that rethink on their social policy in this point and that act jointly, otherwise I will consider to continue being very seriously a client of a company that, unlike the common politics of other airlines, obstructs the labour of the members of the Not Gobernmental Organizations.

Your sincerely,
[Name and Surname]

*Campos obligatorios